1
00:00:04,880 --> 00:00:07,349
(ΔΙΗΓΗΣΗ ΑΝΘΡΩΠΟΥ) Την περασμένη εβδομάδα, όπως
θυμάστε, Will και Dr. Smith
2
00:00:07,424 --> 00:00:10,268
δούλευαν με το Robot σε ένα έργο άρδευσης,
3
00:00:10,344 --> 00:00:12,267
αγνοώντας ότι μέσα σε λίγα λεπτά,
4
00:00:12,346 --> 00:00:15,850
ήταν να συναντήσουν τον πιο απίστευτο εξωγήινο επισκέπτη
5
00:00:15,933 --> 00:00:20,530
να αγγίξετε ποτέ αυτόν τον παράξενο, ξεχασμένο πλανήτη.
6
00:00:21,855 --> 00:00:24,108
Έχω ολοκληρώσει την εργασία που έχει ανατεθεί.
7
00:00:24,358 --> 00:00:27,407
Καλό. Μπορείτε τώρα να σκάβετε σε γωνία 90 μοιρών
8
00:00:27,486 --> 00:00:29,784
κατευθείαν προς τον υδροπονικό κήπο.
9
00:00:30,197 --> 00:00:32,871
Οι οδηγίες έχουν υπολογιστεί.
10
00:00:38,372 --> 00:00:41,421
Άλλο ένα παράδειγμα του πώς ο άνθρωπος ελευθερώθηκε από τον κόπο.
11
00:00:41,792 --> 00:00:43,886
Έχουμε αξιοποιήσει τους μυς των μηχανών,
12
00:00:43,961 --> 00:00:47,215
δίνοντας έτσι στον εαυτό μας περισσότερο χρόνο για πνευματικές αναζητήσεις.
13
00:00:47,297 --> 00:00:49,425
Ο μπαμπάς λέει ότι οι μηχανές κάνουν πάρα πολλά για εμάς.
14
00:00:49,508 --> 00:00:51,181
Λέει ότι είναι καλό να βγαίνεις και να δουλεύεις.
15
00:00:51,260 --> 00:00:53,183
Μήπως όντως;
16
00:00:53,387 --> 00:00:56,231
Γιατί να περπατάς όταν είναι πολύ πιο εύκολο να οδηγήσεις;
17
00:00:56,390 --> 00:00:57,607
ΙΩΑΝΝΗΣ: Δρ Σμιθ.
18
00:00:57,683 --> 00:00:59,777
Είμαστε εδώ, μπαμπά.
19
00:01:02,437 --> 00:01:05,065
Σταματήστε τις προσπάθειές σας. Δώσε μου αμέσως το φτυάρι.
20
00:01:14,992 --> 00:01:18,246
Λοιπόν, Δρ Σμιθ, βλέπω ότι το κάνατε πολύ δύσκολο.
21
00:01:18,328 --> 00:01:23,505
Α, ναι, όντως. Λίγο σωματικό
η άσκηση είναι τόσο καλή για κάποιον.
22
00:01:23,667 --> 00:01:26,716
Το βλέπω, αλλά δεν το πιστεύω.
23
00:01:28,463 --> 00:01:31,763
Φύγε, ταγματάρχη. Με εκνευρίζεις.
24
00:01:32,259 --> 00:01:34,182
Ο Ντον και εγώ θα σας πάρουμε αυτόν τον σωλήνα.
25
00:01:34,261 --> 00:01:36,104
Εσύ, ε, απλά συνεχίζεις την καλή δουλειά, ε;
26
00:01:36,179 --> 00:01:38,682
Ω, ναι, θα το κάνω αυτό, κύριε καθηγητά.
27
00:01:49,484 --> 00:01:50,531
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
28
00:01:50,611 --> 00:01:52,284
Ναι, κύριε. Φίβωσες.
29
00:01:52,362 --> 00:01:53,409
έκανα;
30
00:01:53,488 --> 00:01:54,956
Ο μπαμπάς νομίζει ότι έσκαψες το χαντάκι.
31
00:01:55,032 --> 00:01:56,909
Αυτή ήταν μια υπόθεση από την πλευρά του.
32
00:01:56,992 --> 00:01:59,120
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι υπεύθυνος.
33
00:01:59,369 --> 00:02:01,622
Αλλά δεν του είπες ότι το ρομπότ έκανε όλη τη δουλειά.
34
00:02:01,705 --> 00:02:06,085
Ω, έλα, έλα, Γουίλιαμ. Είσαι
φτιάχνοντας ένα βουνό από ένα...
35
00:02:06,376 --> 00:02:08,219
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΕΙ)
36
00:02:08,920 --> 00:02:11,639
Δρ Smith, είσαι καλά;
37
00:02:12,215 --> 00:02:13,808
Δρ Smith, τι συμβαίνει;
38
00:02:13,884 --> 00:02:17,730
Παράμερα. Ο Λαμ καλείται.
39
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
Δρ Σμιθ!
40
00:02:47,292 --> 00:02:48,544
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΟ)
41
00:03:05,435 --> 00:03:07,108
Δρ Σμιθ!
42
00:03:10,649 --> 00:03:12,117
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
43
00:03:22,619 --> 00:03:23,962
(ΒΡΟΧΗ)
44
00:03:42,180 --> 00:03:43,432
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
45
00:04:44,826 --> 00:04:46,373
(Ο ΔΡ. ΣΜΙΘ ΚΡΙΖΕΙ)
46
00:05:05,096 --> 00:05:06,313
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
47
00:05:18,318 --> 00:05:19,570
(Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
48
00:05:46,763 --> 00:05:49,892
Μπαμπά, Ντον! Ο Δρ Σμιθ έχει μπελάδες!
49
00:05:49,975 --> 00:05:52,524
Αυτό το ζώο προσπαθεί να τον πλησιάσει.
Καλύτερα να έρθεις γρήγορα!
50
00:05:52,602 --> 00:05:55,151
Χαλαρώστε τώρα. Εξηγήστε αυτό. Τι;
51
00:05:55,230 --> 00:05:56,857
Ο Δρ Σμιθ άρχισε να κάνει αστεία.
52
00:05:56,940 --> 00:05:59,534
Τον ρώτησα τι έφταιγε και
είπε ότι τον κάλεσαν.
53
00:05:59,609 --> 00:06:01,987
Έφερε σαν να ήταν σε έκσταση.
54
00:06:02,112 --> 00:06:03,238
Πού είναι τώρα;
55
00:06:03,363 --> 00:06:04,455
Είναι κλεισμένος σε ένα κλουβί.
56
00:06:04,531 --> 00:06:07,535
Προσπάθησα να τον αφήσω να βγει, αλλά εμφανίστηκε αυτό το ζώο.
57
00:06:07,617 --> 00:06:09,095
Γιε μου, νομίζω ότι καλύτερα να μας πάρεις κοντά του. Ερχομαι.
58
00:06:09,119 --> 00:06:10,416
Ναι, κύριε.
59
00:06:21,673 --> 00:06:25,598
Το πλάσμα έχει φύγει και ένα από τα κλουβιά λείπει.
60
00:06:28,972 --> 00:06:30,315
(ΜΗ ΓΕΛΑΣ)
61
00:06:33,810 --> 00:06:35,858
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.
62
00:06:35,937 --> 00:06:37,905
Βγάλτε με από αυτό το τρομερό παράμαλλο.
63
00:06:37,981 --> 00:06:40,609
Σίγουρα φαίνεσαι φυσικός εκεί μέσα, Σμιθ. Δεν το κάνει, Γουίλ;
64
00:06:40,859 --> 00:06:43,237
Μην πειράζεις τη στριμμένη αίσθηση του χιούμορ σου, Ταγματάρχη.
65
00:06:43,528 --> 00:06:44,905
Αφήστε με αμέσως!
66
00:06:44,988 --> 00:06:48,709
Εντάξει. Χαλαρώστε, Δρ Σμιθ. Θα σε βγάλουμε.
67
00:06:48,783 --> 00:06:51,411
Νομίζω ότι αυτό λειτουργεί σε ηλεκτρονική δέσμη.
68
00:06:55,248 --> 00:06:57,751
Ορίστε.
69
00:06:57,834 --> 00:06:59,381
Ω, ευχαριστώ τον Παράδεισο.
70
00:06:59,502 --> 00:07:01,504
Προσοχή, Γουίλ. Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
71
00:07:01,588 --> 00:07:03,181
Δεν είναι ώρα για ευγένεια.
72
00:07:03,256 --> 00:07:04,803
ΙΩΑΝΝΗΣ: Δρ Σμιθ.
73
00:07:04,966 --> 00:07:06,402
Ό,τι κι αν συνέβη σε εκείνο το πλάσμα αυτό
74
00:07:06,426 --> 00:07:07,820
σου επιτέθηκε όταν ήσουν στο κλουβί;
75
00:07:07,844 --> 00:07:11,098
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. Ένα
τη στιγμή που πάλευε να με πιάσει,
76
00:07:11,181 --> 00:07:12,854
και το επόμενο, τίποτα.
77
00:07:12,933 --> 00:07:15,106
Γουίλ, είσαι σίγουρος ότι υπήρχαν τρία κλουβιά;
78
00:07:15,185 --> 00:07:17,108
Ναι, κύριε.
79
00:07:17,187 --> 00:07:19,315
Τώρα, μόνο ένα λεπτό.
80
00:07:19,439 --> 00:07:22,192
Πρώτον, ο Δρ Σμιθ τίθεται σε κάποιο είδος υπνωτικής κατάστασης.
81
00:07:22,609 --> 00:07:24,236
Λέει ότι τον καλούν.
82
00:07:24,402 --> 00:07:26,780
Και μετά αυτά τα κλουβιά για τα ζώα.
83
00:07:26,863 --> 00:07:29,412
Αντιτίθεμαι έντονα στο να με αποκαλούν ζώο.
84
00:07:29,491 --> 00:07:30,868
Λοιπόν.
85
00:07:31,618 --> 00:07:33,871
Υπάρχει κάποιο είδος πλάσματος σε αυτό το κλουβί, Τζον.
86
00:07:34,162 --> 00:07:35,806
ΤΖΟΝ: Δεν θα το πλησίαζα πολύ, Ντον.
87
00:07:35,830 --> 00:07:40,961
Κύριοι, προτείνω σε όλους
επιστρέψτε στον Δία 2 αμέσως.
88
00:07:43,755 --> 00:07:45,803
Ξέρεις, νομίζω ότι ο Δρ Σμιθ έχει δίκιο.
89
00:07:45,882 --> 00:07:47,134
Μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει,
90
00:07:47,217 --> 00:07:50,016
Νομίζω ότι όλοι θα είμαστε καλύτερα στο πλοίο.
91
00:07:50,095 --> 00:07:52,143
Θα στείλω το ρομπότ πίσω για να ελέγξει το κλουβί.
92
00:07:52,222 --> 00:07:53,491
Ίσως μάθουμε σε ποιον ανήκει
93
00:07:53,515 --> 00:07:55,267
και τι θέλει εδώ. Ερχομαι.
94
00:08:02,023 --> 00:08:03,400
(ΓΕΛΙΑ)
95
00:08:03,483 --> 00:08:04,826
Αν είχα μόνο μια κάμερα.
96
00:08:04,901 --> 00:08:09,577
Ο επιφανής γιατρός Ζάχαρι Σμιθ
στο φυσικό του περιβάλλον, ένα κλουβί.
97
00:08:09,698 --> 00:08:13,828
Διασκεδάστε, Ταγματάρχη, αλλά θυμηθείτε
θα υπάρξει μέρα ανταπόδοσης.
98
00:08:13,952 --> 00:08:15,044
(ΓΕΛΑ)
99
00:08:15,120 --> 00:08:17,589
Το ρομπότ επιστρέφει.
100
00:08:18,832 --> 00:08:20,926
Έφερε το κλουβί μαζί του.
101
00:08:22,836 --> 00:08:24,679
Λοιπόν, του είπαμε να το εξετάσει.
102
00:08:24,754 --> 00:08:28,258
Θα φέρει αυτό το κλουβί ακριβώς μέσα
διαστημόπλοιο εκτός αν κάποιος τον σταματήσει.
103
00:08:36,141 --> 00:08:38,985
Δεν σου δόθηκε εντολή να φέρεις το κλουβί πίσω μαζί σου.
104
00:08:42,147 --> 00:08:45,151
Αλλά ούτε μου είπαν να το αφήσω στην αρχική του θέση.
105
00:08:45,316 --> 00:08:47,535
Μπορεί να μας έχετε θέσει όλους σε κίνδυνο.
106
00:08:47,610 --> 00:08:49,578
Ας υποθέσουμε ότι αυτό το πλάσμα χαλαρώνει.
107
00:08:49,654 --> 00:08:53,534
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Το κλουβί περιέχει ένα αβλαβές ερπετό
108
00:08:53,616 --> 00:08:55,368
της οικογένειας iguanodon.
109
00:08:55,452 --> 00:08:56,704
Θα σας δείξω.
110
00:09:02,667 --> 00:09:04,886
Αηδιαστικό πλάσμα!
111
00:09:06,254 --> 00:09:09,758
Αυτό το ερπετό δεν είναι δηλητηριώδους ποικιλίας.
112
00:09:09,841 --> 00:09:12,310
Πριν από εκατομμύρια χρόνια, κατοικούσαν στη Γη,
113
00:09:12,385 --> 00:09:16,390
και μεγάλωσε σε τεράστιο μέγεθος με τον ερχομό της Εποχής των Παγετώνων.
114
00:09:16,514 --> 00:09:18,642
Δεν πειράζει η σαύρα. Πες μας για το κλουβί.
115
00:09:18,725 --> 00:09:21,023
Ειδική θερμογενετική μονάδα,
116
00:09:21,102 --> 00:09:25,073
προσαρμόζεται στις βιολογικές ανάγκες κάθε φυλακισμένου ζώου.
117
00:09:25,148 --> 00:09:26,445
Ποιο είναι το εύρος της θερμοκρασίας;
118
00:09:26,566 --> 00:09:28,694
Από 300 μοίρες πάνω από το μηδέν,
119
00:09:28,777 --> 00:09:31,155
έως 150 βαθμούς κάτω από το μηδέν.
120
00:09:31,446 --> 00:09:33,699
Τι είδους ζώα θα μπορούσαν να ζήσουν σε αυτές τις θερμοκρασίες;
121
00:09:33,782 --> 00:09:36,752
Ελπίζω να μην έχουμε ποτέ την ατυχία να το μάθουμε.
122
00:09:36,951 --> 00:09:39,795
Πώς παρασύρονται αυτά τα δείγματα στο κλουβί;
123
00:09:40,163 --> 00:09:42,336
Υπάρχει δέκτης βυθομέτρου,
124
00:09:42,415 --> 00:09:46,340
συντονισμένος για ηλεκτρικούς παλμούς υψηλής συχνότητας.
125
00:09:46,419 --> 00:09:49,218
Ποιος στέλνει την ηλεκτρική ώθηση;
126
00:09:49,339 --> 00:09:53,515
Δεν υπολογίζει. Πληροφορίες πέρα από τον προγραμματισμό.
127
00:09:53,593 --> 00:09:55,687
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που θα τον βγάλουμε.
128
00:09:56,012 --> 00:09:58,060
ΑΝΤΡΑΣ: Ίσως μπορώ να σας δώσω περισσότερες πληροφορίες.
129
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
Μην τρομάζετε. Δεν θα σου κάνω κακό.
130
00:10:08,441 --> 00:10:10,910
Θα αφήσω στην άκρη το προσωπικό μου.
131
00:10:20,829 --> 00:10:22,046
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
132
00:10:22,831 --> 00:10:25,300
Το προσωπικό σας, κύριε. Δείτε το.
133
00:10:30,088 --> 00:10:33,843
Είναι η δεύτερη φορά σήμερα. Ξέχασα να το σβήσω.
134
00:10:51,609 --> 00:10:54,658
Είμαι ο John Robinson. Είμαστε από τον πλανήτη Γη.
135
00:10:55,029 --> 00:10:57,782
Δεν χρειάζονται συστάσεις. Σας ξέρω όλους.
136
00:10:58,324 --> 00:11:00,326
Για εσάς, κυρία Ρόμπινσον.
137
00:11:00,410 --> 00:11:03,004
Ω, ευχαριστώ. Είναι υπέροχοι.
138
00:11:03,079 --> 00:11:04,752
Πώς ξέρεις ποιοι είμαστε;
139
00:11:05,665 --> 00:11:09,465
Δεν είσαι μόνος στο διάστημα. Όλοι οι πλανήτες έχουν μάτια.
140
00:11:09,544 --> 00:11:11,638
Και για έναν πρωτόγονο λαό, καλά τα πήγες εδώ.
141
00:11:11,713 --> 00:11:16,344
Αγαπητέ μου κύριε, αγανακτώ για τη λέξη
«πρωτόγονος». Είμαστε πολύ πολιτισμένοι.
142
00:11:16,676 --> 00:11:18,770
Δεν θα υποστηρίξω το θέμα, Δρ Smith.
143
00:11:18,845 --> 00:11:21,815
Ας είμαστε και οι δύο ικανοποιημένοι με τις απόψεις μας.
144
00:11:22,098 --> 00:11:24,146
θα συστηθώ. Ο Λαμ γνωστός ως "Ο Φύλακας"
145
00:11:24,225 --> 00:11:26,944
και προέρχομαι από έναν κόσμο 10 εκατομμύρια έτη φωτός μακριά.
146
00:11:27,020 --> 00:11:29,614
Το «The Keeper» είναι το όνομά σου ή απλώς ένας τίτλος;
147
00:11:30,023 --> 00:11:31,525
Όχι, αυτό είναι επάγγελμα.
148
00:11:31,608 --> 00:11:34,578
Συλλέγω τα πλάσματα του σύμπαντος, δύο κάθε είδους.
149
00:11:36,321 --> 00:11:37,914
Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι, Γουίλ.
150
00:11:38,281 --> 00:11:40,217
Θέλετε να μάθετε ουρλιάζοντας έμαθε να μιλάτε τη γλώσσα σας.
151
00:11:40,241 --> 00:11:41,413
Είναι σωστό αυτό;
152
00:11:41,492 --> 00:11:42,835
Ναι, κύριε.
153
00:11:43,286 --> 00:11:46,290
Ο πλανήτης σας έχει επικοινωνήσει
με τους αστροναύτες της εδώ και χρόνια.
154
00:11:46,539 --> 00:11:48,257
Απλώς κατέγραψα τα σχήματα ομιλίας
155
00:11:48,333 --> 00:11:50,461
και διέλυσε τις λέξεις φωνητικά.
156
00:11:50,543 --> 00:11:53,467
Βλέπω ότι διαβάζεις και μυαλά.
157
00:11:54,255 --> 00:11:56,650
Λοιπόν, το μυαλό του αγοριού ήταν εύκολο
διαβάστε γιατί οι σκέψεις του είναι αγνές.
158
00:11:56,674 --> 00:11:59,553
Ωστόσο, η νοητική διαδικασία των ενηλίκων είναι πολύ περίπλοκη.
159
00:12:01,512 --> 00:12:02,698
Έχετε τη συνήθεια να παίρνετε
160
00:12:02,722 --> 00:12:04,366
περιουσία άλλων, καθηγητή Ρόμπινσον;
161
00:12:04,390 --> 00:12:05,858
Αυτό το κλουβί μου ανήκει.
162
00:12:05,934 --> 00:12:07,732
Το ρομπότ έφερε το κλουβί σας εδώ κατά λάθος.
163
00:12:07,810 --> 00:12:08,850
Θα το είχαμε επιστρέψει.
164
00:12:08,895 --> 00:12:10,989
Και το πλάσμα που ήταν επίσης μέσα, να υποθέσω;
165
00:12:11,272 --> 00:12:13,417
Λοιπόν, ίσως αν μας είχες αποκαλύψει τον εαυτό σου,
166
00:12:13,441 --> 00:12:14,710
και ενημερώστε μας τι κάνατε,
167
00:12:14,734 --> 00:12:16,054
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
168
00:12:16,361 --> 00:12:19,535
Δεν ανακοινώνω την άφιξή μου ούτε αποκαλύπτω τα σχέδιά μου σε κανέναν.
169
00:12:19,739 --> 00:12:22,834
Θα γλίτωνες από πολλές ανησυχίες και πονοκεφάλους αν το έκανες.
170
00:12:24,577 --> 00:12:26,204
Θα σου πάρουμε πίσω τη σαύρα σου.
171
00:12:26,287 --> 00:12:28,210
Δεν υπάρχει λόγος να ενοχλείτε.
172
00:12:28,373 --> 00:12:31,217
Εσείς παιδιά καλύτερα να καλύψετε τα αυτιά σας.
Αυτό μπορεί να σας επηρεάσει.
173
00:12:32,168 --> 00:12:34,341
Και εσύ, Δρ Σμιθ. Είσαι ήδη επιρρεπής.
174
00:12:45,723 --> 00:12:47,145
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
175
00:13:18,256 --> 00:13:21,226
Ο δέκτης σόναρ στο κλουβί
λειτουργεί ως κάποιο είδος ρελέ.
176
00:13:21,342 --> 00:13:23,470
Τα ζώα μπορούν να κληθούν από μίλια τριγύρω.
177
00:13:24,679 --> 00:13:27,228
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια σαύρα.
178
00:13:27,640 --> 00:13:30,689
Αυτός ο πλανήτης έχει πολλά πλάσματα που δεν έχετε δει.
179
00:13:30,768 --> 00:13:33,567
Μερικά είναι ακίνδυνα, ενώ άλλα είναι...
180
00:13:35,106 --> 00:13:37,985
Τώρα πρέπει να πάρω αυτό το πλάσμα και να επιστρέψω στο διαστημόπλοιό μου,
181
00:13:38,067 --> 00:13:40,661
αλλά θα έχουμε άλλη ευκαιρία να συναντηθούμε.
182
00:13:41,779 --> 00:13:43,076
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
183
00:13:56,711 --> 00:13:57,928
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
184
00:14:05,011 --> 00:14:06,854
Θέλετε να επικοινωνήσετε;
185
00:14:06,929 --> 00:14:08,101
το κάνω.
186
00:14:08,222 --> 00:14:09,348
Στη συνέχεια, προχωρήστε.
187
00:14:09,682 --> 00:14:12,526
Βρήκα μερικά ζώα από τον πλανήτη Γη.
188
00:14:12,602 --> 00:14:14,922
Θα έκαναν μια ενδιαφέρουσα προσθήκη στη συλλογή μας.
189
00:14:15,313 --> 00:14:17,862
Στη συνέχεια επιλέξτε τα δύο καλύτερα δείγματα.
190
00:14:17,982 --> 00:14:21,031
Δυστυχώς, οι άνθρωποι της Γης ζουν
από τη λογική αλλά και από το ένστικτο.
191
00:14:21,110 --> 00:14:23,078
Το προσωπικό μου δεν έχει καμία εξουσία πάνω τους.
192
00:14:23,529 --> 00:14:24,746
Είστε σίγουροι;
193
00:14:24,822 --> 00:14:26,950
Ένας άντρας που ονομάζεται Smith είναι η μόνη εξαίρεση.
194
00:14:27,241 --> 00:14:29,835
Είναι ένα φτωχό δείγμα. Υπάρχουν και δύο παιδιά.
195
00:14:30,453 --> 00:14:33,627
Το προσωπικό σας θα ασκήσει έλεγχο πάνω τους;
196
00:14:33,915 --> 00:14:36,794
Διστάζω να χρησιμοποιήσω το προσωπικό μου από φόβο μην το καταστρέψω.
197
00:14:37,126 --> 00:14:39,629
Αλλά ίσως μπορούσα να τα αποκτήσω με άλλα μέσα.
198
00:14:39,796 --> 00:14:42,549
Πολύ καλά τότε. Μπορείτε να προχωρήσετε.
199
00:14:45,510 --> 00:14:46,762
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
200
00:14:56,813 --> 00:14:58,656
Ω, χαίρομαι που δεν ήμουν εκεί.
201
00:14:58,731 --> 00:15:01,826
Δεν θα μπορούσα να μου αρέσει κανένας που έκλεινε ζώα σε κλουβιά.
202
00:15:02,193 --> 00:15:04,946
Ο Φύλακας δεν μου κέντρισε και πολύ τον θαυμασμό.
203
00:15:05,029 --> 00:15:06,715
Είναι ο τρόπος που σε κοιτούσε, σαν να ήσουν
204
00:15:06,739 --> 00:15:08,582
κάποιο είδος εντόμου στο μικροσκόπιο.
205
00:15:08,658 --> 00:15:10,581
Ελπίζω να φύγει σύντομα.
206
00:15:10,660 --> 00:15:12,503
Και μόνο που τον σκέφτομαι μου προκαλεί ανατριχίλες.
207
00:15:12,578 --> 00:15:14,018
Εντάξει. Ας αλλάξουμε θέμα.
208
00:15:14,080 --> 00:15:15,440
Για τι θα θέλατε να μιλήσουμε;
209
00:15:15,498 --> 00:15:16,545
Μου!
210
00:15:16,624 --> 00:15:18,922
Ω, ματαιοδοξία, ματαιοδοξία, το όνομά σου είναι γυναίκα.
211
00:15:19,001 --> 00:15:21,424
Παρατηρείτε κάτι διαφορετικό;
212
00:15:21,838 --> 00:15:24,933
Οχι. Μου μοιάζει με την ίδια παλιά Τζούντι Ρόμπινσον.
213
00:15:25,007 --> 00:15:27,305
Λοιπόν, ίσως καλύτερα να το ξανακοιτάξεις.
214
00:15:27,552 --> 00:15:30,431
Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη όπως πάντα.
215
00:15:30,513 --> 00:15:32,265
Φοράω τα μαλλιά μου διαφορετικά.
216
00:15:32,348 --> 00:15:34,225
Α, σίγουρα. Φυσικά και είσαι.
217
00:15:34,350 --> 00:15:36,273
Ω, φαίνεται υπέροχο. Μου αρέσει πολύ.
218
00:15:36,352 --> 00:15:37,729
Το μισώ. Με κάνει να φαίνομαι γέρος.
219
00:15:37,812 --> 00:15:39,860
Τώρα, κρατήστε το τώρα.
220
00:15:39,939 --> 00:15:41,782
Πριν προχωρήσουμε περισσότερο, ζητώ συγγνώμη.
221
00:15:41,858 --> 00:15:43,618
Τώρα δεν έχω ιδέα τι έχω κάνει λάθος,
222
00:15:43,693 --> 00:15:46,242
αλλά ό,τι κι αν είναι, συγχωρέστε με.
223
00:15:46,571 --> 00:15:47,697
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
224
00:15:57,165 --> 00:15:58,792
Καλημέρα.
225
00:16:06,007 --> 00:16:07,600
Πιστεύω ότι δεν σε ξάφνιασα.
226
00:16:09,719 --> 00:16:13,349
Είναι λίγο ανησυχητικό να έχεις
ξεπροβάλεις σαν γρύλος.
227
00:16:13,598 --> 00:16:17,228
Αυτό είναι ένα παιχνίδι που φτιάχνουν για παιδιά
που αναπηδά και τους τρομάζει.
228
00:16:17,477 --> 00:16:19,320
Σίγουρα δεν με φοβάσαι.
229
00:16:21,314 --> 00:16:23,487
Τι όμορφο ζευγάρι δειγμάτων που είστε.
230
00:16:23,566 --> 00:16:25,627
Μακάρι να μην μας αναφερόσουν ως κάποιο είδος ζώων.
231
00:16:25,651 --> 00:16:27,403
Είμαστε έξυπνα όντα.
232
00:16:27,737 --> 00:16:30,456
Έχετε το δικαίωμα της γνώμης σας, φυσικά.
233
00:16:30,823 --> 00:16:33,093
Και τι υπέροχη προσθήκη
και τα δύο στη συλλογή μου.
234
00:16:33,117 --> 00:16:35,119
Πώς θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
235
00:16:35,495 --> 00:16:37,463
Ντον, δεν μπορεί να είναι σοβαρός. Σσσ.
236
00:16:37,914 --> 00:16:39,224
Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις,
237
00:16:39,248 --> 00:16:40,591
μια ζωή χαλαρή, όλες οι πολυτέλειες.
238
00:16:40,666 --> 00:16:41,963
Δεν μας ενδιαφέρει.
239
00:16:42,251 --> 00:16:44,811
Λοιπόν, δεν υπάρχει βιασύνη για μια απόφαση.
Σκεφτείτε το για λίγο.
240
00:16:44,837 --> 00:16:48,057
Μπορώ να σας δώσω μια τελική απάντηση αμέσως τώρα... Όχι.
241
00:16:48,591 --> 00:16:51,390
Όπως ακριβώς επιθυμείς. Αλλά σκέψου το λίγο παραπάνω πάντως.
242
00:16:51,469 --> 00:16:53,629
Δεν θα θέλατε να πάρετε μια λάθος απόφαση, έτσι δεν είναι;
243
00:17:03,397 --> 00:17:04,489
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
244
00:17:07,610 --> 00:17:10,864
Δεν πειράζει, Τζούντι. Δεν πειράζει. Έχει φύγει τώρα.
245
00:17:10,947 --> 00:17:15,794
Ντον, τι εννοούσε λέγοντας ότι «δεν θα το κάναμε
θέλεις να πάρεις μια λάθος απόφαση»;
246
00:17:15,868 --> 00:17:17,916
Ο ΦΥΛΑΚΑΣ". Ακριβώς αυτό που είπα.
247
00:17:17,995 --> 00:17:20,839
Σκέψου το, αγαπητέ μου. (ΓΕΛΙΑ)
248
00:17:25,211 --> 00:17:27,714
Μόλις βγήκε και μας ζήτησε να πάμε μαζί του.
249
00:17:27,797 --> 00:17:29,765
Ποια ήταν η αντίδρασή του όταν αρνηθήκατε να πάτε;
250
00:17:30,424 --> 00:17:32,893
Δεν ήταν θυμωμένος. Κάτι περίεργο,
251
00:17:32,969 --> 00:17:35,438
σαν αν ήξερε κάτι που δεν ξέραμε.
252
00:17:35,638 --> 00:17:37,231
Λοιπόν, ίσως αστειευόταν.
253
00:17:37,306 --> 00:17:39,604
Λοιπόν, αν ήταν, έχει μια νοσηρή αίσθηση του χιούμορ.
254
00:17:39,934 --> 00:17:43,359
Βλέποντας σε κλουβί σαν μαϊμού
έχει τις διασκεδαστικές του πτυχές.
255
00:17:43,437 --> 00:17:44,717
Το πρωτεύον θεωρείται ένα από
256
00:17:44,772 --> 00:17:46,274
τις ανώτερες μορφές ζωής, Δρ Σμιθ.
257
00:17:46,357 --> 00:17:49,117
Όταν ο Φύλακας θέλει το έντομο
ποικιλία, θα έρθει σε επαφή μαζί σου.
258
00:17:49,151 --> 00:17:52,246
Εντάξει. Φτάνει να τσακώνεσαι
από εσάς τους δύο για μια μέρα.
259
00:17:53,864 --> 00:17:57,118
Δεν νομίζω ότι το The Keeper μας κάνει κακό.
260
00:17:57,201 --> 00:18:00,000
Γιατί, επειδή σου έδωσε αυτά τα λουλούδια;
261
00:18:00,079 --> 00:18:01,296
Επί! (ΓΕΛΙΑ)
262
00:18:01,831 --> 00:18:04,710
«Προσοχή από τους ξένους που φέρνουν δώρα», λέω πάντα.
263
00:18:04,792 --> 00:18:08,592
Ω, Δρ Σμιθ. Πάντα υποψιάζεσαι το χειρότερο από όλους.
264
00:18:08,671 --> 00:18:11,766
Τώρα αν ο Φύλακας ήθελε πραγματικά να πάρει τον Ντον και την Τζούντι,
265
00:18:11,841 --> 00:18:13,764
δεν θα τους ζητούσε να πάνε μαζί του.
266
00:18:13,843 --> 00:18:16,596
Είμαστε επτά με τους οποίους πρέπει να παλέψουμε, αγαπητή κυρία.
267
00:18:16,679 --> 00:18:19,933
Αντιπροσωπεύουμε μια τρομερή ομάδα απέναντι σε έναν.
268
00:18:20,182 --> 00:18:22,480
Νόμιζα ότι το The Keeper μάζευε μόνο ζώα.
269
00:18:22,685 --> 00:18:24,437
Ίσως αυτό να μας θεωρεί.
270
00:18:24,520 --> 00:18:26,318
Μίλα για τον εαυτό σου, ταγματάρχη.
271
00:18:26,397 --> 00:18:30,447
Ωστόσο, αρκετά από αυτά. έχω
μια λαμπρή ιδέα για πρόταση.
272
00:18:30,526 --> 00:18:32,699
Απλά υποθέστε αν ο ταγματάρχης και η Τζούντι
273
00:18:32,778 --> 00:18:34,872
αποδεχτείτε την γελοία προσφορά του The Keeper,
274
00:18:35,031 --> 00:18:36,783
αλλά με μία προϋπόθεση.
275
00:18:37,450 --> 00:18:38,497
Και τι είναι αυτό;
276
00:18:38,576 --> 00:18:39,623
Αυτό σε αντάλλαγμα,
277
00:18:39,702 --> 00:18:42,296
Ο Φύλακας πρώτα μας πηγαίνει όλους πίσω στη Γη.
278
00:18:42,371 --> 00:18:45,250
Αυτό είναι λαμπρό. Αυτό είναι απολύτως λαμπρό, Σμιθ.
279
00:18:45,333 --> 00:18:47,256
Για μια φορά έχεις δίκιο.
280
00:18:47,335 --> 00:18:48,770
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να έχουμε το The Keeper
281
00:18:48,794 --> 00:18:50,512
επιτρέψτε μας να επιβιβαστούμε στο διαστημόπλοιό του.
282
00:18:50,588 --> 00:18:54,309
Όπως είπα και πριν, είμαστε επτά.
Θα ήταν ένα απλό θέμα.
283
00:18:54,383 --> 00:18:56,932
Όχι. Απολύτως όχι.
284
00:18:57,219 --> 00:18:59,438
Καταλαβαίνω τις αντιρρήσεις σας, κυρία Ρόμπινσον,
285
00:18:59,513 --> 00:19:02,392
αλλά μερικές φορές η βία είναι αναγκαιότητα.
286
00:19:02,475 --> 00:19:05,149
Λοιπόν, γιατρέ Σμιθ, όσο κι αν είναι
Θέλω να φύγω από αυτόν τον πλανήτη,
287
00:19:05,227 --> 00:19:07,446
Δεν θα καταφύγω στη βία για να το κάνω.
288
00:19:07,521 --> 00:19:11,492
Σε αυτή την κατάσταση, το τέλος περισσότερο
παρά δικαιολογεί επαρκώς τα μέσα.
289
00:19:11,567 --> 00:19:13,569
Όχι σε μένα, δεν είναι.
290
00:19:13,653 --> 00:19:14,870
Και εκτός αν κάνω μεγάλο λάθος,
291
00:19:14,945 --> 00:19:16,322
όχι σε κανέναν άλλο σε αυτό το τραπέζι.
292
00:19:17,406 --> 00:19:18,783
Τώρα αυτό ολοκληρώνει το θέμα.
293
00:19:43,766 --> 00:19:46,360
Με την εγκατάσταση αυτού του μήκους σωλήνα,
294
00:19:46,435 --> 00:19:49,439
θα έχουμε ολοκληρώσει το 40% της εργασίας μας.
295
00:19:49,522 --> 00:19:52,492
Όταν θέλω μια στατιστική έκθεση, θα τη ζητήσω.
296
00:19:52,566 --> 00:19:56,116
Υπολογισμός των προηγούμενων προσπαθειών μας σε σχέση με τον χρόνο που δαπανήσαμε,
297
00:19:56,570 --> 00:20:00,200
θα πρέπει να τελειώσουμε αυτήν τη δουλειά μέχρι το 1415 σήμερα το απόγευμα.
298
00:20:00,282 --> 00:20:04,628
Μια ακόμη λέξη και οι υπολογιστές σας θα υποστούν διάσειση.
299
00:20:05,413 --> 00:20:06,915
Τώρα κάνε ησυχία!
300
00:20:19,969 --> 00:20:22,392
Καλημέρα, Δρ Σμιθ.
301
00:20:22,471 --> 00:20:24,940
Είναι πρωί, αλλά μου διαφεύγει η καλοσύνη του.
302
00:20:25,474 --> 00:20:26,726
Δεν αισθάνεστε καλά, κύριε;
303
00:20:27,143 --> 00:20:29,396
Η φυσική μου κατάσταση δεν ήταν ποτέ καλύτερη.
304
00:20:29,478 --> 00:20:31,401
Τότε τι είναι αυτό που σε κάνει τόσο γκρινιάρη;
305
00:20:31,480 --> 00:20:33,278
Κοιτάς έναν απογοητευμένο άντρα.
306
00:20:33,357 --> 00:20:36,406
Ένας άνθρωπος που αυτή τη στιγμή,
μπορεί να είναι τόσο χαρούμενος όσο ένας κορυδαλλός,
307
00:20:36,485 --> 00:20:39,079
αν δεν ήταν το πείσμα των γονιών σου.
308
00:20:39,405 --> 00:20:41,123
Θα μπορούσαμε όλοι να ετοιμαζόμαστε να πάμε σπίτι.
309
00:20:41,240 --> 00:20:42,958
Αντίθετα, όμως, τι κάνουμε;
310
00:20:43,284 --> 00:20:46,914
Παλεύοντας για επιβίωση σε αυτή τη ζοφερή και άγονη ερημιά.
311
00:20:46,996 --> 00:20:50,045
Εννοείς ότι πρέπει να ξεγελάσουμε τον Φύλακα
για να μας πάει πίσω στη Γη.
312
00:20:50,207 --> 00:20:52,209
Αλλά αυτό δεν θα ήταν ειλικρινές, Δρ Σμιθ.
313
00:20:52,293 --> 00:20:54,921
Είστε και οι δύο πολύ μικροί για να καταλάβετε.
314
00:20:55,004 --> 00:20:58,258
Όταν ήμουν παιδί, σκεφτόμουν και εγώ σαν παιδί.
315
00:20:58,340 --> 00:21:01,344
Αλλά όταν έγινα άντρας, έπρεπε να σκέφτομαι σαν άντρας.
316
00:21:01,427 --> 00:21:03,395
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία τι ηλικία είσαι.
317
00:21:03,471 --> 00:21:05,018
Αν είσαι ανέντιμος, είσαι ανέντιμος.
318
00:21:05,097 --> 00:21:06,599
Και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.
319
00:21:06,724 --> 00:21:08,226
Μακριά και οι δύο.
320
00:21:08,309 --> 00:21:12,234
Ακολούθησε τις άσκοπες επιδιώξεις σου και φύγε
μόνος μου εδώ να υποφέρω στη δυστυχία μου.
321
00:21:12,313 --> 00:21:13,439
Αντίο, Δρ Σμιθ.
322
00:21:13,522 --> 00:21:14,694
Μακριά!
323
00:21:14,774 --> 00:21:17,323
Τώρα θυμηθείτε, δεν θέλω κανένα παλιό βράχο.
324
00:21:17,401 --> 00:21:19,119
Μόνο για τα ιδιαίτερα που σου είπα.
325
00:21:19,195 --> 00:21:22,290
ξέρω. ξέρω. Μου το θύμισες μόνο 50 φορές.
326
00:21:22,364 --> 00:21:23,924
Αν δεν πρόκειται να πάρεις τα σωστά,
327
00:21:23,949 --> 00:21:25,872
μπορεί και να μην είσαι εδώ.
328
00:21:25,951 --> 00:21:29,626
Σε ακούω, Δάσκαλε. θα υπακούσω. Εδώ.
329
00:21:36,545 --> 00:21:37,762
Σεντ.
330
00:21:39,507 --> 00:21:40,599
Τι είναι τώρα;
331
00:21:45,721 --> 00:21:47,894
Λυπάμαι που σας τρομάζω, παιδιά.
332
00:21:48,098 --> 00:21:49,441
Είμαι γύρω από ζώα τόσο καιρό,
333
00:21:49,517 --> 00:21:51,611
Έχω αρχίσει να κινούμαι τόσο αθόρυβα όσο κι εκείνοι.
334
00:21:51,977 --> 00:21:54,821
Συγκεντρωθήκαμε πολύ στα δικά μας
δουλέψτε, αλλιώς θα σας είχαμε ακούσει.
335
00:21:54,897 --> 00:21:57,901
Είμαι σίγουρος ότι θα είχες. Οι νέοι έχουν πολύ κοφτερά αυτιά.
336
00:21:58,234 --> 00:21:59,406
Γεια σου, Πένυ.
337
00:21:59,527 --> 00:22:00,653
Γεια σας, κύριε.
338
00:22:01,237 --> 00:22:03,410
Είχατε βγει για κυνήγι ζώων, κύριε Κίπερ;
339
00:22:03,989 --> 00:22:05,741
Κατά τον τρόπο ομιλίας, ναι.
340
00:22:05,825 --> 00:22:07,748
Τότε πρέπει να έχετε μερικά κλουβιά εδώ γύρω.
341
00:22:07,910 --> 00:22:10,709
Λοιπόν, μερικά δείγματα δεν χρειάζεται να κλειδωθούν, Πένυ.
342
00:22:14,291 --> 00:22:15,759
Θέλεις να το δεις, Γουίλ;
343
00:22:15,876 --> 00:22:17,298
Κάτι μπορεί να πάει στραβά.
344
00:22:17,378 --> 00:22:20,678
Θα φροντίσω να μην συμβεί αυτό. Ορίστε, πάρτε το.
345
00:22:22,758 --> 00:22:24,681
Είναι τόσο ελαφρύ που δύσκολα μπορείς να το νιώσεις.
346
00:22:25,219 --> 00:22:27,597
Ναι, το προσωπικό είναι αβαρές.
347
00:22:28,597 --> 00:22:29,894
Τότε τι το κάνει να λειτουργεί;
348
00:22:29,974 --> 00:22:32,102
Η αποθηκευμένη μου κοσμική ενέργεια.
349
00:22:32,601 --> 00:22:35,229
Θα αφήσω τον Will να μου το χρεώσει.
350
00:22:35,312 --> 00:22:36,859
Κράτα, Γουίλ.
351
00:22:39,191 --> 00:22:40,317
Μη φοβάσαι.
352
00:22:40,401 --> 00:22:41,448
Δεν είμαι, κύριε.
353
00:22:42,194 --> 00:22:44,288
Σηκώστε το προσωπικό στον αέρα.
354
00:22:47,324 --> 00:22:48,576
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
355
00:22:53,622 --> 00:22:54,919
(ΚΕΡΟΝΤΕΣ)
356
00:23:08,554 --> 00:23:12,900
Ουάου! Το είδες αυτό; Πώς το έκανες;
357
00:23:13,267 --> 00:23:15,144
Στον κόσμο μου, Will, οι δυνάμεις της φύσης
358
00:23:15,227 --> 00:23:17,446
είναι οι υπηρέτες του λαού, όχι οι αφέντες.
359
00:23:17,563 --> 00:23:19,416
Αλλά θα μιλήσουμε για τα μυστήρια της επιστήμης κάποια άλλη μέρα.
360
00:23:19,440 --> 00:23:21,989
Σήμερα, αποφάσισα να φτιάξω μια μέρα απόλαυσης για εμάς.
361
00:23:22,484 --> 00:23:23,879
Πώς θα θέλατε να πάτε στο διαστημόπλοιό μου
362
00:23:23,903 --> 00:23:25,746
και δείτε τη συλλογή των ζώων μου;
363
00:23:25,821 --> 00:23:27,619
Θα θέλαμε πολύ, κύριε Κίπερ, αλλά...
364
00:23:27,698 --> 00:23:29,575
Εκατοντάδες και εκατοντάδες ζώα, Πένυ.
365
00:23:29,658 --> 00:23:32,332
Μια πεταλούδα που τραγουδάει σαν πουλί. Ένας βάτραχος που γελάει.
366
00:23:32,745 --> 00:23:35,248
Έχω πλάσματα από κάθε πλανήτη του γαλαξία.
367
00:23:35,331 --> 00:23:36,674
Θα ήθελα να τα δω.
368
00:23:39,001 --> 00:23:40,378
Λοιπόν, εντάξει.
369
00:23:41,837 --> 00:23:43,839
Λοιπόν, ελάτε, παιδιά.
370
00:23:49,678 --> 00:23:50,895
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Πένυ;
371
00:23:50,971 --> 00:23:53,440
Α, απλώς σκεφτόμουν, κύριε Κίπερ.
372
00:23:53,515 --> 00:23:56,018
Ίσως θα ήταν καλύτερα να επισκεφτούμε τα ζώα σας κάποια άλλη στιγμή.
373
00:23:56,352 --> 00:23:57,444
Αλλά είμαστε σχεδόν εκεί.
374
00:23:57,519 --> 00:23:58,520
ξέρω,
375
00:23:58,604 --> 00:24:01,027
αλλά θα έπρεπε να είχαμε πει σε κάποιον ότι θα ερχόμασταν μαζί σου.
376
00:24:01,273 --> 00:24:03,071
Ηρεμείς τους φόβους σου.
377
00:24:03,150 --> 00:24:04,210
Όταν φτάνουμε στο διαστημόπλοιό μου,
378
00:24:04,234 --> 00:24:06,703
μπορείτε να μιλήσετε στους γονείς σας μέσω του οπτικοακουστικού ραδιοφώνου.
379
00:24:07,071 --> 00:24:08,831
Τι γίνεται όμως αν δεν είναι στο δωμάτιο ελέγχου;
380
00:24:09,198 --> 00:24:10,918
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα είναι εκεί για να σε ακούσει.
381
00:24:12,409 --> 00:24:15,879
Πιστεύω ότι υπάρχει ένα δείγμα κοντά.
Να το καλέσω για σένα;
382
00:24:15,955 --> 00:24:17,081
Σίγουρος! Καλά!
383
00:24:17,164 --> 00:24:18,416
Εντάξει.
384
00:24:22,378 --> 00:24:23,925
Ας δούμε τι μπορούμε να πιάσουμε.
385
00:24:24,880 --> 00:24:26,348
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
386
00:24:37,685 --> 00:24:41,110
πρέπει να πάω. Ο Λαμ καλείται.
387
00:24:43,732 --> 00:24:47,327
Πρέπει να ολοκληρώσουμε αυτό το σύστημα άρδευσης μέχρι το 1415.
388
00:24:47,403 --> 00:24:51,158
Διαφορετικά θα φυσήξω έναν σωλήνα υπολογιστή σε λάθος υπολογισμό.
389
00:24:51,865 --> 00:24:53,492
(Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
390
00:25:10,092 --> 00:25:13,437
Α, πρέπει να είναι ένα μικρό πουλάρι.
391
00:25:13,721 --> 00:25:15,473
Κάνεις λάθος, Πένυ. Έχει μεγαλώσει πλήρως.
392
00:25:15,556 --> 00:25:17,058
Μακάρι να ανήκε σε μένα.
393
00:25:17,182 --> 00:25:18,684
Αν θέλεις, θα σου δώσω ένα.
394
00:25:19,560 --> 00:25:20,732
Αλήθεια το εννοείς;
395
00:25:20,811 --> 00:25:22,939
Φυσικά. Όχι όμως το συγκεκριμένο άλογο.
396
00:25:23,022 --> 00:25:25,583
Υπάρχει ένα μικρότερο στο διαστημόπλοιό μου.
Θα έκανε πολύ καλύτερο κατοικίδιο.
397
00:25:25,607 --> 00:25:27,951
Λοιπόν, τι περιμένουμε; Πάμε!
398
00:25:41,999 --> 00:25:43,171
Εκεί είναι.
399
00:25:56,555 --> 00:25:59,399
Είναι το μεγαλύτερο διαστημόπλοιο που έχω δει ποτέ.
400
00:26:02,478 --> 00:26:05,698
Γουίλ, πραγματικά πιστεύεις ότι πρέπει να μπούμε μέσα;
401
00:26:06,148 --> 00:26:08,401
Δεν νομίζω ότι θα κάνει κακό να ρίξετε μια γρήγορη ματιά τριγύρω.
402
00:26:08,692 --> 00:26:10,660
Τα συναισθήματά μου ακριβώς.
403
00:26:11,487 --> 00:26:13,535
Εντάξει, αλλά για λίγο.
404
00:26:14,406 --> 00:26:16,329
Φυσικά, παιδιά, για λίγο.
405
00:26:17,785 --> 00:26:19,162
Μετά από εσάς παιδιά.
406
00:26:27,044 --> 00:26:28,216
Γουίλ: Γεια!
407
00:26:38,514 --> 00:26:39,857
(ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
408
00:26:42,684 --> 00:26:44,231
Γουίλ, φοβάμαι.
409
00:26:44,311 --> 00:26:47,315
Δεν χρειάζεται να είσαι, Πένυ. Αυτό είναι μόνο ένα από τα δείγματά μου.
410
00:26:48,398 --> 00:26:51,197
Ο ήχος φαίνεται να έρχεται ακριβώς από κάτω μας.
411
00:26:51,360 --> 00:26:53,909
Στεκόμαστε πάνω από το κλουβί του.
412
00:26:53,987 --> 00:26:55,827
Θα σου τον έδειχνα, αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα
413
00:26:55,864 --> 00:26:57,912
πάνω στο οποίο δεν πρέπει να κοιτάζουν τα μάτια.
414
00:26:59,076 --> 00:27:00,123
(ΓΕΛΑ)
415
00:27:00,202 --> 00:27:02,671
Παράδεισος, τι θόρυβο κάνει.
416
00:27:02,746 --> 00:27:05,295
Αλλά μην φοβάστε, το πλάσμα δεν μπορεί να ξεφύγει.
417
00:27:06,041 --> 00:27:08,510
Ας δούμε τα ζώα που είναι πιο ευχάριστα.
418
00:27:22,224 --> 00:27:23,771
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)
419
00:27:23,851 --> 00:27:25,068
Ο ΦΥΛΑΚΑΣ: Πουλιά μου.
420
00:27:25,144 --> 00:27:26,624
ΒΟΥΛ: Πρέπει να είναι εκατοντάδες.
421
00:27:26,979 --> 00:27:30,700
Σε κάθε σχήμα και χρώμα. Κάποια που αψηφούν την περιγραφή.
422
00:27:40,617 --> 00:27:41,914
(ΤΑ ΖΩΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
423
00:27:42,452 --> 00:27:45,922
Ο ΦΥΛΑΚΑΣ: Τα σαρκοφάγα μου. Το
ζώα που ζουν το ένα πάνω στο άλλο.
424
00:27:45,998 --> 00:27:47,170
Ας δούμε μερικά από αυτά.
425
00:27:47,249 --> 00:27:48,717
Μια άλλη φορά, Γουίλ.
426
00:27:48,792 --> 00:27:51,511
Ας δούμε τα ζώα που ζουν λιγότερο βίαια.
427
00:27:55,215 --> 00:27:57,968
Αυτή η επόμενη συλλογή θα βρείτε πιο ενδιαφέρουσα.
428
00:28:07,895 --> 00:28:09,363
Τι πιστεύετε για αυτό το ζώο;
429
00:28:10,272 --> 00:28:11,524
ΠΕΝΥ: Είναι άδειο.
430
00:28:11,607 --> 00:28:12,779
Ο ΦΥΛΑΚΑΣ: Παρακολουθήστε.
431
00:28:16,069 --> 00:28:18,993
Αλλά υπάρχει μόνο ένα. σε νόμιζα
είπε ότι υπήρχαν δύο από κάθε είδος.
432
00:28:19,198 --> 00:28:20,700
Υπάρχουν δύο. Η γυναίκα είναι εκεί,
433
00:28:20,782 --> 00:28:22,625
αλλά είναι λιγότερο γενναία από το αρσενικό,
434
00:28:22,701 --> 00:28:24,624
που είναι όπως πρέπει.
435
00:28:27,372 --> 00:28:29,921
Αυτό το ζώο θα βρείτε το πιο ενδιαφέρον.
436
00:28:30,000 --> 00:28:33,129
Έχει φτερά, αλλά δεν πετάει και δόντια, αλλά δεν τρώει.
437
00:28:33,754 --> 00:28:36,052
ΠΕΝΥ: Μοιάζει περισσότερο με γρίφο παρά με ζώο.
438
00:28:36,131 --> 00:28:37,599
ΓΟΥΙΛ: Τι κάνει, κύριε;
439
00:28:37,883 --> 00:28:39,819
Από όσο μπορώ να μάθω, το πλάσμα δεν κάνει τίποτα.
440
00:28:39,843 --> 00:28:42,562
Υπάρχει, αλλά το πώς και το γιατί είναι ένα μυστήριο.
441
00:28:48,143 --> 00:28:50,066
Εδώ είναι τα αριστουργήματά μου.
442
00:28:50,270 --> 00:28:51,772
(ΖΩΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)
443
00:29:05,077 --> 00:29:07,125
Αλλά αυτά τα δύο κλουβιά είναι άδεια.
444
00:29:08,121 --> 00:29:10,465
Δεν έχω βρει ακόμα δείγματα για να τα γεμίσω.
445
00:29:10,791 --> 00:29:12,259
Μπορείτε να μπείτε μέσα αν θέλετε.
446
00:29:14,795 --> 00:29:17,514
Προχωρήστε. Είναι απολύτως ασφαλές.
447
00:29:17,589 --> 00:29:18,966
Όχι, Γουίλ, μην το κάνεις.
448
00:29:19,675 --> 00:29:21,723
Κανένα κακό δεν θα σου έρθει. Πήγαινε μέσα.
449
00:29:25,847 --> 00:29:27,440
Δεν θέλουμε να μπούμε, κύριε.
450
00:29:27,516 --> 00:29:29,610
Κάνε όπως σου λέω, μπες μέσα!
451
00:29:44,116 --> 00:29:45,618
Βιασύνη. Σεντ!
452
00:29:49,830 --> 00:29:51,047
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
453
00:29:57,713 --> 00:29:59,090
(Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
454
00:30:15,147 --> 00:30:17,741
Βλέπω ότι άλλαξες γνώμη για να φύγεις.
455
00:30:18,275 --> 00:30:21,575
Λυπούμαστε, κύριε. Θέλουμε πραγματικά να μείνουμε μαζί σας.
456
00:30:22,362 --> 00:30:25,616
Για πάντα, κύριε Κίπερ. Πάντοτε.
457
00:30:25,907 --> 00:30:28,581
Και έτσι θα κάνετε, για πάντα.
458
00:30:29,202 --> 00:30:31,000
Ας επιστρέψουμε μέσα.
459
00:30:34,458 --> 00:30:35,710
Περιμένετε.
460
00:30:37,044 --> 00:30:38,967
Περίμενε με.
461
00:30:43,133 --> 00:30:44,385
Ο ΦΥΛΑΚΑΣ: Βλάκα!
462
00:30:54,394 --> 00:30:55,896
Βιασύνη. Σεντ!
463
00:31:00,067 --> 00:31:02,195
Λυπάμαι πολύ, κύριε, πραγματικά.
464
00:31:02,277 --> 00:31:04,450
Ήταν σίγουρα ένα ατύχημα.
465
00:31:04,529 --> 00:31:10,377
Εγώ... Δεν ξέρω πώς έφτασα εδώ, αλλά χαίρομαι που ήρθα.
466
00:31:10,619 --> 00:31:12,417
Θέλω να σας μιλήσω, κύριε.
467
00:31:12,704 --> 00:31:15,503
Τι θα μπορούσατε να πείτε που θα με ενδιέφερε;
468
00:31:15,582 --> 00:31:19,507
Πώς θα θέλατε να προσθέσετε μερικά
νέα ζώα στη συλλογή σας;
469
00:31:19,586 --> 00:31:21,805
Αναφέρεστε σε μέλη του κόμματος Robinson;
470
00:31:22,130 --> 00:31:24,053
Σίγουρα όχι, κύριε.
471
00:31:24,132 --> 00:31:28,103
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι μια πολύ κακή επιλογή, πράγματι.
472
00:31:28,178 --> 00:31:31,182
Αλλά είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία στη Γη.
473
00:31:31,390 --> 00:31:35,645
Ο πλανήτης κυριολεκτικά σμήνος
κάθε λογής παράξενα πλάσματα.
474
00:31:35,727 --> 00:31:37,900
Ναι, έχω αρχίσει να το συνειδητοποιώ.
475
00:31:37,979 --> 00:31:41,574
Πάρτε με πίσω στη Γη, κύριε, και εγώ
σου υπόσχομαι κάθε είδους ζώα,
476
00:31:41,650 --> 00:31:43,573
τόσο δίποδα όσο και τετράποδα.
477
00:31:43,902 --> 00:31:47,031
Είναι ένα μακρύ ταξίδι στον πλανήτη σας Γη, Δρ Σμιθ.
478
00:31:47,114 --> 00:31:49,162
Τα περισσότερα από τα δείγματά μου δεν θα επιζούσαν από ένα τέτοιο ταξίδι.
479
00:31:49,282 --> 00:31:51,410
Ίσως πάω εκεί στην επόμενη εξερεύνηση.
480
00:31:52,077 --> 00:31:53,624
Και πότε θα γίνει αυτό;
481
00:31:53,995 --> 00:31:56,589
200, 300 χρόνια ίσως.
482
00:31:56,748 --> 00:31:58,125
Ω.
483
00:31:58,667 --> 00:32:01,011
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.
484
00:32:01,169 --> 00:32:03,388
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα αλλάξεις γνώμη;
485
00:32:05,924 --> 00:32:08,427
Λοιπόν, ενημερώστε με αν το κάνετε.
486
00:32:09,428 --> 00:32:11,522
Θα σε ξαναδώ σύντομα.
487
00:32:17,018 --> 00:32:19,112
Ναι, θα το κάνετε, Δρ Σμιθ.
488
00:32:19,271 --> 00:32:20,944
Και νωρίτερα από όσο νομίζεις.
489
00:32:23,358 --> 00:32:25,952
Και το επόμενο πράγμα που θυμάμαι, ο Δρ Σμιθ ήταν εκεί.
490
00:32:26,027 --> 00:32:27,870
Παρά την κατάστασή μου που μοιάζει με έκσταση,
491
00:32:27,946 --> 00:32:29,869
Έφτασα στην πιο κατάλληλη στιγμή.
492
00:32:30,574 --> 00:32:32,747
Ο Φύλακας ήταν πολύ ωραίος, και μετά ξαφνικά,
493
00:32:32,826 --> 00:32:34,954
σχεδόν μας ανάγκασε να μπούμε στα κλουβιά.
494
00:32:35,036 --> 00:32:37,380
Λοιπόν, δεν πειράζει αγαπητέ. Τώρα, όλα τελείωσαν.
495
00:32:37,539 --> 00:32:39,633
Νομίζω ότι καλύτερα να ετοιμαστείτε για ύπνο.
496
00:32:39,791 --> 00:32:41,714
Και μη μου πεις ότι δεν νυστάζεις.
497
00:32:42,752 --> 00:32:43,878
Πέρασες μια μεγάλη μέρα.
498
00:32:44,045 --> 00:32:45,137
Είμαι κάπως κουρασμένος.
499
00:32:45,213 --> 00:32:48,217
Καληνύχτα σε όλους. (ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)
500
00:32:50,385 --> 00:32:54,265
Θα πρέπει να παρακολουθήσουμε τον Γουίλ
και η Πένυ πολύ κοντά από εδώ και πέρα.
501
00:32:55,849 --> 00:32:58,648
Κάποιος θα πρέπει να είναι με το
παιδιά ανά πάσα στιγμή, αγάπη μου.
502
00:32:58,727 --> 00:33:00,650
DR. ΣΜΙΘ: Από τη στιγμή που εμφανίστηκε ο Κίπερ,
503
00:33:00,729 --> 00:33:04,029
Ήξερα ότι ήταν ένας εντελώς απεχθής χαρακτήρας.
504
00:33:04,649 --> 00:33:07,044
Λοιπόν, καλύτερα να πάω να τους ελέγξω.
Βεβαιωθείτε ότι είναι όλα καλά.
505
00:33:07,068 --> 00:33:10,117
Μάνα, δεν νομίζεις ότι μπορεί να τους συμβεί κάτι
506
00:33:10,197 --> 00:33:11,574
μέσα στον Δία 2, εσείς;
507
00:33:11,907 --> 00:33:14,251
Δεν θέλω να ρισκάρω.
508
00:33:15,785 --> 00:33:18,538
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε μια επίσκεψη στον Φύλακα το πρωί.
509
00:33:18,622 --> 00:33:19,839
Μπορεί να είναι λογικός.
510
00:33:19,915 --> 00:33:21,542
Θα χάναμε τον χρόνο μας.
511
00:33:21,625 --> 00:33:25,346
Έχουμε να κάνουμε με έναν εξωγήινο με ένα
εμμονή για τη συλλογή ζωντανών δειγμάτων.
512
00:33:27,297 --> 00:33:29,049
Τίποτα δεν μπορούμε να πούμε ή να κάνουμε δεν θα αλλάξει
513
00:33:29,132 --> 00:33:30,884
το μυαλό του να θέλει τα παιδιά.
514
00:33:31,009 --> 00:33:32,682
Μπορεί να έχεις δίκιο, Δρ Σμιθ.
515
00:33:32,761 --> 00:33:34,638
Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε και να δούμε.
516
00:33:34,721 --> 00:33:37,065
Όπως και ο Γουίλ, είμαι αρκετά κουρασμένος.
517
00:33:37,140 --> 00:33:39,188
Νιώθω σαν να έχω τρέξει 10 μίλια σήμερα.
518
00:33:39,267 --> 00:33:41,361
Αν με συγχωρείτε, θα αποσυρθώ.
519
00:33:41,436 --> 00:33:42,436
Θα πω και εγώ καληνύχτα.
520
00:33:42,479 --> 00:33:43,480
Καληνύχτα Τζούντι.
521
00:33:43,563 --> 00:33:45,816
Καληνύχτα αγάπη μου.
522
00:33:47,609 --> 00:33:49,703
Ίσως δεν είναι κακή ιδέα να παρακολουθείτε απόψε.
523
00:33:49,903 --> 00:33:52,156
σκοπεύω να. Θα κλειδώσουμε τα παιδιά στα δωμάτιά τους,
524
00:33:52,239 --> 00:33:55,618
ε, επίσης ο Δρ Σμιθ, προληπτικά.
525
00:33:55,700 --> 00:33:59,330
Ω, ξυπνάω σε μια ξένη χώρα και ονειρεύομαι το σπίτι.
526
00:33:59,621 --> 00:34:01,544
Άκουσέ με. Ακούγομαι σαν τον Δρ Σμιθ.
527
00:34:01,623 --> 00:34:05,878
Λοιπόν, είμαστε σε μια ξένη χώρα. Κι εγώ ονειρεύομαι το σπίτι.
528
00:34:05,961 --> 00:34:07,104
Καλύτερα να κατέβω στο κάτω κατάστρωμα.
529
00:34:07,128 --> 00:34:08,175
Εντάξει.
530
00:34:12,968 --> 00:34:14,811
Μέσα.
531
00:34:18,056 --> 00:34:19,524
Μέσα!
532
00:34:19,641 --> 00:34:21,143
Αρνούμαι κατηγορηματικά.
533
00:34:21,226 --> 00:34:23,320
Δεν είμαι παιδί για να με κλείνουν τα βράδια.
534
00:34:23,395 --> 00:34:25,739
Γιατρέ, να είσαι καλό αγοράκι και μπες μέσα.
535
00:34:25,814 --> 00:34:28,909
«Καλό αγοράκι», πράγματι. Πώς τολμάτε, κύριε;
536
00:34:30,026 --> 00:34:33,030
Smith, στο έχω πει 10 φορές,
537
00:34:33,113 --> 00:34:35,332
αλλά θα προσπαθήσω άλλη μια φορά.
538
00:34:35,490 --> 00:34:38,539
Αυτό το κάνουμε για το καλό σας.
539
00:34:38,660 --> 00:34:41,379
Μόνο η χρήση βίας μπορεί να πετύχει τον σκοπό σας.
540
00:34:41,454 --> 00:34:43,206
Εντάξει, εντάξει.
541
00:34:43,290 --> 00:34:46,544
Αν η δύναμη είναι το μόνο πράγμα που θα σε βάλει μέσα,
542
00:34:46,626 --> 00:34:49,049
τότε η δύναμη είναι αυτό που πρόκειται να είναι!
543
00:34:49,129 --> 00:34:52,099
Μου έβαλες ένα δάχτυλο, Ταγματάρχη, και Θα...
544
00:34:52,382 --> 00:34:53,474
Τι θα κάνεις;
545
00:34:53,550 --> 00:34:54,551
Κράτα την αναπνοή μου.
546
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
547
00:34:57,596 --> 00:35:00,395
Κύριε Ρόμπινσον, η άφιξή σας είναι πολύ έγκαιρη.
548
00:35:00,557 --> 00:35:02,525
Λοιπόν, τώρα, ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
549
00:35:02,601 --> 00:35:05,730
Αυτός ο λάτρης επιμένει να με κλειδώνει στα δωμάτια μου.
550
00:35:05,812 --> 00:35:07,248
Είναι για τη δική σου προστασία, Δρ Σμιθ.
551
00:35:07,272 --> 00:35:09,946
Είμαι απόλυτα ικανός να φροντίζω τον εαυτό μου.
552
00:35:10,358 --> 00:35:11,735
Όχι, τα γεγονότα είναι ξεκάθαρα.
553
00:35:11,818 --> 00:35:14,162
Είστε ευαίσθητοι στη δύναμη του Φύλακα.
554
00:35:14,237 --> 00:35:16,365
Κάνετε εντελώς λάθος, κύριε.
555
00:35:16,656 --> 00:35:18,593
Λοιπόν, πώς υπολογίζετε όλες αυτές τις φορές
556
00:35:18,617 --> 00:35:20,619
μπόρεσε να σε βάλει σε υπνωτική έκσταση;
557
00:35:20,702 --> 00:35:23,171
Πολύ εύκολα. Ψυχική και σωματική κόπωση.
558
00:35:23,246 --> 00:35:24,498
Δεν ήμουν ο συνηθισμένος εαυτός μου
559
00:35:24,581 --> 00:35:27,334
λόγω των εξαντλητικών ευθυνών που μου έχουν ανατεθεί.
560
00:35:27,417 --> 00:35:29,090
Χάνεις χρόνο. Μέσα, ο Σμιθ.
561
00:35:29,169 --> 00:35:32,673
Αν δεν ήμουν σε κατάσταση
πλήρους φυσικής κατάρρευσης,
562
00:35:32,756 --> 00:35:35,475
το προσωπικό του Φύλακα θα είχε
δεν είχε καμία επίδραση πάνω μου.
563
00:35:35,550 --> 00:35:38,303
Δρ Smith, νομίζω ότι καλύτερα να μπεις μέσα.
564
00:35:38,803 --> 00:35:40,003
Ντον, πάρτε το πρώτο ρολόι.
565
00:35:40,055 --> 00:35:42,934
Πολύ καλά, θα πάω, αλλά ξέρω ότι δεν θα κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.
566
00:35:43,016 --> 00:35:44,939
Θα χρειαστώ κάτι να διαβάσω.
567
00:35:45,226 --> 00:35:46,352
Λοιπόν, θα σου φέρουμε ένα βιβλίο.
568
00:35:46,478 --> 00:35:47,570
διψάω.
569
00:35:47,646 --> 00:35:49,148
Και ένα ποτήρι νερό.
570
00:35:49,230 --> 00:35:51,324
Λίγη μουσική μπορεί να βοηθήσει να περάσει η ώρα.
571
00:35:51,399 --> 00:35:55,245
Ω. Λοιπόν, μπορείς να έχεις μια από τις κασέτες της Πέννυ.
572
00:35:55,320 --> 00:35:57,414
Και θα ήθελα το Ρομπότ να μου κάνει παρέα.
573
00:35:57,489 --> 00:35:59,537
Μπες μέσα.
574
00:35:59,616 --> 00:36:01,038
Πραγματικά!
575
00:36:04,871 --> 00:36:06,544
Αυτό θα το κάνει.
576
00:36:12,420 --> 00:36:13,763
(ΑΝΑστεναγμοί)
577
00:36:19,427 --> 00:36:20,895
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
578
00:36:22,263 --> 00:36:23,856
Εντάξει, Ντον. Θα αναλάβω τώρα.
579
00:36:23,932 --> 00:36:25,980
Γίνε ο καλεσμένος μου. Κάποια δραστηριότητα;
580
00:36:26,059 --> 00:36:27,936
Καθόλου ταραχή, εκτός από τον Σμιθ.
581
00:36:28,019 --> 00:36:29,396
Ω; Τι έκανε;
582
00:36:29,479 --> 00:36:30,959
Λοιπόν, πείνασε πριν από περίπου μια ώρα
583
00:36:31,022 --> 00:36:32,422
και ήθελε να κάνει έφοδο στο ντουλάπι τροφίμων.
584
00:36:32,482 --> 00:36:35,235
Ούρλιαζε σαν πληγωμένο βουβάλι όταν δεν τον άφηνα.
585
00:36:35,318 --> 00:36:37,286
Ελάτε να το σκεφτείτε, ένας πεινασμένος Smith
586
00:36:37,362 --> 00:36:39,535
είναι πιθανώς πιο επικίνδυνο από ένα πληγωμένο βουβάλι.
587
00:36:39,948 --> 00:36:41,666
Ξεκουραστείτε λίγο.
588
00:36:41,783 --> 00:36:43,535
Θα σε δω το πρωί. Εντάξει.
589
00:36:50,667 --> 00:36:51,884
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
590
00:36:54,587 --> 00:36:55,759
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
591
00:36:58,299 --> 00:36:59,676
(Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
592
00:37:05,807 --> 00:37:06,807
Θα!
593
00:37:06,850 --> 00:37:07,851
Μπαμπάς.
594
00:37:08,643 --> 00:37:10,003
Καλύτερα να επιστρέψεις στο κρεβάτι, γιε μου.
595
00:37:10,437 --> 00:37:13,611
Δεν νυστάζω, κύριε. Θα ήθελα να πάω μια βόλτα.
596
00:37:13,690 --> 00:37:15,533
Όχι, δεν μπορείς.
597
00:37:15,608 --> 00:37:17,827
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Μόνο για λίγο.
598
00:37:18,153 --> 00:37:20,076
Όχι, όχι. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
599
00:37:20,822 --> 00:37:22,745
Μπαμπά, σε παρακαλώ, άσε με να βγω!
600
00:37:23,324 --> 00:37:24,621
(Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
601
00:37:30,707 --> 00:37:31,754
Σεντ!
602
00:37:31,833 --> 00:37:34,256
Μια τόσο όμορφη βραδιά. Νομίζω ότι θα πάω μια βόλτα.
603
00:37:34,335 --> 00:37:36,884
Πένυ, όχι τώρα. Αργότερα.
604
00:37:38,298 --> 00:37:39,424
Προχωρώ.
605
00:37:40,341 --> 00:37:41,558
(Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
606
00:37:48,850 --> 00:37:50,352
(Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
607
00:38:04,699 --> 00:38:05,871
Πώς είναι τα παιδιά;
608
00:38:05,950 --> 00:38:08,044
Είναι μια χαρά. Έχουν πρωινό. Καλός.
609
00:38:08,119 --> 00:38:09,211
Ο μπαμπάς κοιμάται ακόμα;
610
00:38:09,287 --> 00:38:11,039
Ναί. Μόλις τον κοίταξα.
611
00:38:11,247 --> 00:38:13,100
Λοιπόν, δεν μένει πολλή δουλειά να γίνει
612
00:38:13,124 --> 00:38:14,977
για το σύστημα άρδευσης, οπότε δεν θα αργήσω πολύ.
613
00:38:15,001 --> 00:38:17,424
Εντάξει. Αλλά δεν χρειάζεται να βιαστείς, Ντον.
614
00:38:17,504 --> 00:38:21,134
Αρκεί να κρατηθούν τα παιδιά
κλειδωμένοι, νομίζω ότι θα είναι ασφαλείς.
615
00:38:21,216 --> 00:38:23,486
Και το ρομπότ παρακολουθεί για να δει ότι κανείς δεν τους αφήνει να βγουν.
616
00:38:23,510 --> 00:38:24,557
Ναί. Εντάξει.
617
00:38:24,886 --> 00:38:26,326
Αλλά αν με χρειάζεσαι βιαστικά, τηλεφώνησε.
618
00:38:26,387 --> 00:38:27,639
Παίρνω το ραδιόφωνο.
619
00:38:27,764 --> 00:38:28,981
Εντάξει.
620
00:38:29,057 --> 00:38:30,525
Θα επιστρέψουμε σύντομα.
621
00:38:40,193 --> 00:38:41,490
Πώς σας αρέσει;
622
00:38:41,569 --> 00:38:44,072
Πριν απαντήσω, καλύτερα πες μου τι είναι.
623
00:38:44,405 --> 00:38:46,783
Δεν διαβάσατε ποτέ τον Tom Sawyer ή τον Huck Finn;
624
00:38:46,866 --> 00:38:48,083
Είναι μια σφεντόνα.
625
00:38:48,409 --> 00:38:50,503
Πίσω στον 18ο και 19ο αιώνα,
626
00:38:50,578 --> 00:38:52,330
σχεδόν κάθε αγόρι έφτιαχνε ένα από αυτά.
627
00:38:52,413 --> 00:38:53,630
Για ποιο λόγο;
628
00:38:54,082 --> 00:38:56,426
Να κουβαλάει με το μαχαίρι του και τα μάρμαρα, υποθέτω.
629
00:39:00,380 --> 00:39:02,066
Γουίλ και Πένυ, είστε καλά εκεί μέσα;
630
00:39:02,090 --> 00:39:03,342
Είμαστε καλά, μαμά.
631
00:39:03,633 --> 00:39:05,635
Λοιπόν, φώναξε αν θέλεις κάτι.
632
00:39:05,718 --> 00:39:07,140
ΓΟΥΙΛ: Εντάξει, μαμά.
633
00:39:12,767 --> 00:39:13,984
Δρ Σμιθ;
634
00:39:14,060 --> 00:39:15,778
Είμαι ακόμα στο κλουβί μου, κυρία.
635
00:39:15,854 --> 00:39:18,357
Μόλις ταΐστηκα, οπότε δεν είμαι επικίνδυνος.
636
00:39:18,439 --> 00:39:19,816
Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα.
637
00:39:24,195 --> 00:39:27,699
Αχ! Η γλυκιά μυρωδιά του ελεύθερου αέρα.
638
00:39:27,907 --> 00:39:29,124
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
639
00:39:29,284 --> 00:39:32,458
Δρ Σμιθ, μπήκες μόνο μέσα
εκεί λίγες ώρες, όχι 100 χρόνια.
640
00:39:32,537 --> 00:39:35,882
Για ένα τρελό πνεύμα σαν εμένα, ακόμα και μια στιγμή είναι αγωνία.
641
00:39:35,957 --> 00:39:37,379
«Blithe πνεύμα».
642
00:39:37,458 --> 00:39:40,587
Λοιπόν, φοβάμαι ότι είσαι απλά
θα πρέπει να χαμογελάσω και να το αντέξω.
643
00:39:40,795 --> 00:39:42,138
Πράγματι.
644
00:39:42,297 --> 00:39:43,640
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ)
645
00:39:48,887 --> 00:39:50,309
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
646
00:40:05,904 --> 00:40:07,326
(Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
647
00:40:12,201 --> 00:40:13,874
Είναι κλειδωμένο.
648
00:40:13,995 --> 00:40:15,713
Ξέρω πώς μπορούμε να βγούμε.
649
00:40:16,706 --> 00:40:21,086
Έλα στην πόρτα, φίλε μηχανικό.
Έλα στην πόρτα αμέσως.
650
00:40:22,587 --> 00:40:25,636
Ξεκλειδώστε αυτή την πόρτα. Γρήγορα, λέω.
651
00:40:31,262 --> 00:40:33,230
Πάμε μια βόλτα, Πένυ.
652
00:40:37,602 --> 00:40:39,070
(Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
653
00:41:03,127 --> 00:41:04,549
(Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
654
00:41:13,179 --> 00:41:15,853
Θα; Σεντ;
655
00:41:17,433 --> 00:41:18,935
Ω! Γιάννης!
656
00:41:20,520 --> 00:41:24,115
Γιάννη, ξύπνα! Έφυγαν τα παιδιά!
657
00:41:25,566 --> 00:41:26,738
Πότε τα έλεγξες τελευταία φορά;
658
00:41:26,818 --> 00:41:28,286
Μόλις πριν από λίγα λεπτά.
659
00:41:34,659 --> 00:41:37,219
Κοίτα, πάρε τον Don στο ραδιόφωνο. Πες
να γυρίσει εδώ αμέσως.
660
00:41:37,245 --> 00:41:38,417
Θα πάρω τον Σμιθ.
661
00:41:45,003 --> 00:41:47,802
Έλα, Δρ Σμιθ. Θα το κάνεις
να μας οδηγήσει στο διαστημόπλοιο του Φύλακα.
662
00:41:49,757 --> 00:41:51,976
Χρησιμοποιεί το προσωπικό του για να καλέσει τα παιδιά.
663
00:41:52,427 --> 00:41:54,680
Θέλω να με πας στο πλοίο!
664
00:41:56,806 --> 00:41:59,935
Δεν χρειάζεται να φωνάζετε, καθηγητή Ρόμπινσον.
Η ακοή μου είναι αρκετά καλή.
665
00:42:01,602 --> 00:42:03,354
Τότε δεν άκουσες την κλήση;
666
00:42:04,105 --> 00:42:06,278
Με αυτές τις ωτοασπίδες δεν ακούω τίποτα.
667
00:42:06,524 --> 00:42:08,197
Μπορείτε να με πάρετε στο πλοίο;
668
00:42:08,317 --> 00:42:10,035
Το πιστεύω, αλλά...
669
00:42:10,111 --> 00:42:12,409
Ελάτε. Πάμε! Ερχομαι!
670
00:42:19,495 --> 00:42:20,917
Ντον, εδώ.
671
00:42:22,582 --> 00:42:24,050
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
672
00:42:36,304 --> 00:42:37,647
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
673
00:43:02,663 --> 00:43:04,006
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
674
00:43:17,428 --> 00:43:19,271
Σας περίμενα παιδιά.
675
00:43:19,347 --> 00:43:22,066
Θα ερχόμασταν νωρίτερα, αλλά δεν μας άφηναν.
676
00:43:22,141 --> 00:43:23,609
Αλλά ξεφύγαμε.
677
00:43:24,185 --> 00:43:26,483
Είσαι ένας πολύ έξυπνος νέος.
678
00:43:26,771 --> 00:43:28,193
Πάμε μέσα στο διαστημόπλοιό μου;
679
00:43:28,272 --> 00:43:29,364
ΠΕΝΥ: Ναι.
680
00:43:38,032 --> 00:43:39,579
Σιδηρουργός! Επιστρέψτε εδώ!
681
00:43:39,659 --> 00:43:41,582
Σιδηρουργός! Γύρνα εδώ, Σμιθ!
682
00:43:42,870 --> 00:43:44,372
(Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
683
00:43:47,083 --> 00:43:49,882
Ξέρετε τι θέλουμε. Στείλτε τον Γουίλ και την Πένυ εδώ.
684
00:43:50,044 --> 00:43:53,093
Πήγαινε πίσω εκεί που ανήκεις. Τα παιδιά είναι δικά μου τώρα.
685
00:43:54,674 --> 00:43:56,847
Όταν κάνει μια κίνηση για τη ράμπα, πυροβολήστε.
686
00:43:57,218 --> 00:43:59,562
Μακάρι τα παιδιά να μην στέκονταν τόσο κοντά του.
687
00:44:01,556 --> 00:44:03,729
Θα σου πω άλλη μια φορά...
688
00:44:04,183 --> 00:44:07,687
Θέλω να στείλεις τον Γουίλ, την Πένυ και τον Δρ Σμιθ εδώ.
689
00:44:07,770 --> 00:44:10,569
Τα όπλα σας είναι άχρηστα εναντίον μου, καθηγητή Ρόμπινσον.
690
00:44:10,898 --> 00:44:12,366
Η πηγή της δύναμης μου είναι η κοσμική ενέργεια.
691
00:44:12,441 --> 00:44:13,909
Αν δεν με πιστεύετε, πυροβολήστε.
692
00:44:14,485 --> 00:44:17,910
Περιμένετε. Θα σου δώσω καλύτερο στόχο.
693
00:44:19,073 --> 00:44:21,747
Δεν θα ήθελα να τραυματίσεις κατά λάθος τα παιδιά.
694
00:44:25,913 --> 00:44:27,586
Βλαστός! Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.
695
00:44:29,667 --> 00:44:31,340
Δέχτηκε ένα άμεσο χτύπημα στο στήθος.
696
00:44:33,629 --> 00:44:35,597
Αν δεν το είχα δει με τα μάτια μου,...
697
00:44:35,923 --> 00:44:39,894
Πήγαινε τώρα, πριν συννεφιάσει ο θυμός μου
την κρίση μου, και σε καταστρέφω.
698
00:44:44,432 --> 00:44:45,729
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.
699
00:44:49,437 --> 00:44:52,816
Κύριος. Έχετε τραβήξει ποτέ ένα από αυτά;
700
00:44:53,107 --> 00:44:56,702
Φυσικά, ως παιδί. Άκου, αν τα λέιζερ μας δεν ήταν καλά...
701
00:44:56,777 --> 00:44:59,496
Το επιτελείο του. Τα φώτα στο επιτελείο του!
702
00:45:00,198 --> 00:45:02,041
Τώρα πλησιάστε όσο μπορείτε.
703
00:45:03,993 --> 00:45:05,540
Κύριε Κέιπερ!
704
00:45:08,080 --> 00:45:09,627
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
705
00:45:10,499 --> 00:45:12,797
Δεν είστε σε θέση να κάνετε καμία προσφορά.
706
00:45:12,960 --> 00:45:16,180
Ας υποθέσουμε ότι σας αφήνω να έχετε τον Don και
Η Τζούντι αντί για τον Γουίλ και την Πένυ.
707
00:45:17,965 --> 00:45:19,967
Είπες ότι ήταν καλά δείγματα.
708
00:45:20,051 --> 00:45:21,223
Λοιπόν, μπορείτε να τα έχετε.
709
00:45:21,344 --> 00:45:22,516
Μην πλησιάζεις.
710
00:45:26,807 --> 00:45:28,059
Τώρα, Ντον!
711
00:45:35,900 --> 00:45:37,322
Ω, μπαμπά!
712
00:45:42,782 --> 00:45:45,080
Ο ΦΥΛΑΚΑΣ: Αυτό είναι ένα πολύ ασυνήθιστο όπλο. Τι είναι αυτό;
713
00:45:45,993 --> 00:45:47,711
ΝΤΟΝ: Λέγεται σφεντόνα.
714
00:45:51,457 --> 00:45:53,551
Είναι ένα πολύ πρωτόγονο όπλο.
715
00:45:54,168 --> 00:45:57,718
Δεν θα ήξερες για αυτό, αλλά
κάποτε ένας νεαρός που τον έλεγαν Ντέιβιντ,
716
00:45:57,880 --> 00:45:59,928
σκότωσε έναν γίγαντα που λεγόταν Γολιάθ με αυτό.
717
00:46:00,216 --> 00:46:01,968
Σε όλο τον γαλαξία, κανένα ζώο δεν έχει
718
00:46:02,093 --> 00:46:03,845
μου έβαλες τόσο κόπο όσο εσύ.
719
00:46:04,512 --> 00:46:06,640
Είναι τόσο πολύτιμο αυτό το πράγμα που ονομάζετε «ελευθερία»;
720
00:46:06,847 --> 00:46:08,849
Στον κόσμο μας, από την αρχή του χρόνου,
721
00:46:08,933 --> 00:46:11,106
άνδρες και γυναίκες πολέμησαν και πέθαναν για αυτό.
722
00:46:11,185 --> 00:46:13,313
Ανόητα, ανόητα πλάσματα.
723
00:46:13,604 --> 00:46:17,984
Ίσως ναι, αλλά είναι αυτό που μας ξεχωρίζει από όλους τους άλλους.
724
00:46:18,734 --> 00:46:20,907
Δεν αξίζεις περαιτέρω προσπάθειες εκ μέρους μου.
725
00:47:04,447 --> 00:47:06,245
Είμαστε τυχεροί. Έφυγε.
726
00:47:06,824 --> 00:47:09,998
Σε λίγες στιγμές, αναίσθητος φίλε μου,
727
00:47:10,077 --> 00:47:12,830
με τη βοήθεια αυτού του υπέροχου οχήματος,
728
00:47:13,039 --> 00:47:16,760
θα πούμε αντίο για πάντα σε αυτόν τον δυστυχισμένο πλανήτη.
729
00:47:17,293 --> 00:47:19,421
Παρουσιάζομαι. Ακολουθήστε τον αρχηγό σας.
730
00:48:06,634 --> 00:48:08,181
Με ασφάλεια στο πλοίο.
731
00:48:09,011 --> 00:48:10,888
Θα απογειωθείτε αμέσως.
732
00:48:10,971 --> 00:48:13,224
Θα χρειαστώ χρόνο για να μελετήσω τα στοιχεία ελέγχου.
733
00:48:13,307 --> 00:48:15,810
Μπορεί να έχετε ακριβώς πέντε δευτερόλεπτα.
734
00:48:19,230 --> 00:48:21,949
Λοιπόν, τι περιμένεις;
735
00:48:22,024 --> 00:48:25,654
Πρέπει να κάνω σάρωση και υπολογισμό συστημάτων ελέγχου.
736
00:48:25,736 --> 00:48:27,830
Δεν θέλω να κάνω λάθος.
737
00:48:27,905 --> 00:48:30,784
Πάντα πρέπει να δημιουργείς πρόβλημα
από όλα, έτσι δεν είναι;
738
00:48:30,866 --> 00:48:32,413
Είναι όλα απολύτως απλά.
739
00:48:33,452 --> 00:48:35,750
Αυτό πιθανότατα ξεκινά το σύστημα ισχύος.
740
00:48:35,830 --> 00:48:39,334
Προειδοποίηση! Μην παραποιείτε τα στοιχεία ελέγχου εξωγήινων.
741
00:48:39,417 --> 00:48:43,012
ανοησίες. Οποιοδήποτε από αυτά θα μπορούσε να μας απομακρύνει από εδώ.
742
00:48:44,130 --> 00:48:45,757
(ΥΨΗΛΟΣ ΤΟΝΟΣ)
743
00:48:49,593 --> 00:48:51,846
Αναρωτιέμαι τι ήταν αυτό.
744
00:49:02,523 --> 00:49:06,153
Νομίζω ότι μπορεί να έκανα κάτι λάθος.
745
00:49:06,861 --> 00:49:08,204
(ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)
746
00:49:09,530 --> 00:49:11,282
Ελάτε μαζί.
747
00:49:17,246 --> 00:49:20,170
Λοιπόν, ελάτε! Έλα μαζί σου νίνι!
748
00:49:32,136 --> 00:49:35,481
Εσύ φταις για όλα, κασσίτερος ανόητος!
749
00:49:35,556 --> 00:49:36,978
Χάσαμε μια χρυσή ευκαιρία
750
00:49:37,057 --> 00:49:38,900
να φύγω από αυτόν τον άθλιο πλανήτη!
751
00:49:39,393 --> 00:49:41,816
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ) Κίνδυνος! Ακραίος κίνδυνος!
752
00:49:41,896 --> 00:49:44,319
Όλα τα πλάσματα δραπετεύουν.
753
00:49:50,905 --> 00:49:52,202
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
754
00:49:52,281 --> 00:49:53,407
(ΒΡΟΧΗ)
755
00:50:06,086 --> 00:50:07,884
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΜΟΥΓΚΛΗΜΑ)
756
00:50:25,940 --> 00:50:27,988
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΜΟΥΓΚΛΗΜΑ)
757
00:50:29,401 --> 00:50:30,493
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)